VALLE DE LOS AVASALLADOS, EL

VALLE DE LOS AVASALLADOS, EL
VALLE DE LOS AVASALLADOS, EL
Este interesante proyecto comienza su andadura con un texto ampliamente reconocido en la Comunidad Francófona, pero casi desconocido en la Comunidad Castellanohablante: "El Valle de los Avasallados" ("L'Avalée des Avalés"), que fue publicado por primera vez en París, en 1966. El autor de esta novela es el escritor canadiense Réjean Ducharme (nacido en Saint-Felix-de-Valois, Québec, en 1941), ganador, entre otros muchos premios, del "Prix du Gouverneur General", uno de los más prestigiosos de las Letras Francesas. Sin duda, este doble alumbramiento es audaz: simultáneamente, nueva casa editorial y nueva -por primera- publicación en castellano de una obra que, desde hace décadas, es un importante referente en la literatura francófona. Además, hay que hacer mención particular a la traducción del texto original, un prolijo trabajo a cargo de Miguel Rei, dado el fantástico y poético mundo interior del personaje en torno al cual gira toda la obra: Bérénice Einberg, "una niña prodigio, disertadora, políglota, actriz, intérprete de diversos instrumentos, bailarina, experta en montar y desmontar armas de un sólo vistazo...", en palabras del editor; "rebelde, resuelta, reflexiva y revoltosa", añadimos nosotros, según nos adentramos por las sendas que va abriéndonos la lectura de esta novela. Añadiremos, tan sólo, que "El Valle de los Avasallados" también es el primero de los textos que se publica en la "Colección Réjean", título que, a su vez, es un homenage al autor de dicha obra. Es un placer para nosotros contribuir a la difusión, por medio de esta página web artesanal, del nacimieno de la nueva editorial y del de su opera prima. Enhorabuena, y nuestros mejores deseos para el támdem editor & traductor por la botadura de Ediciones Doctor Domaverso, intrépido bajel presto a poner al alcance de todos los amantes de la buena literatura esta primera estiba: El Valle de los Avasallados.
Este interesante proyecto comienza su andadura con un texto ampliamente reconocido en la Comunidad Francófona, pero casi desconocido en la Comunidad Castellanohablante: "El Valle de los Avasallados" ("L'Avalée des Avalés"), que fue publicado por primera vez en París, en 1966. El autor de esta novela es el escritor canadiense Réjean Ducharme (nacido en Saint-Felix-de-Valois, Québec, en 1941), ganador, entre otros muchos premios, del "Prix du Gouverneur General", uno de los más prestigiosos de las Letras Francesas. Sin duda, este doble alumbramiento es audaz: simultáneamente, nueva casa editorial y nueva -por primera- publicación en castellano de una obra que, desde hace décadas, es un importante referente en la literatura francófona. Además, hay que hacer mención particular a la traducción del texto original, un prolijo trabajo a cargo de Miguel Rei, dado el fantástico y poético mundo interior del personaje en torno al cual gira toda la obra: Bérénice Einberg, "una niña prodigio, disertadora, políglota, actriz, intérprete de diversos instrumentos, bailarina, experta en montar y desmontar armas de un sólo vistazo...", en palabras del editor; "rebelde, resuelta, reflexiva y revoltosa", añadimos nosotros, según nos adentramos por las sendas que va abriéndonos la lectura de esta novela. Añadiremos, tan sólo, que "El Valle de los Avasallados" también es el primero de los textos que se publica en la "Colección Réjean", título que, a su vez, es un homenage al autor de dicha obra. Es un placer para nosotros contribuir a la difusión, por medio de esta página web artesanal, del nacimieno de la nueva editorial y del de su opera prima. Enhorabuena, y nuestros mejores deseos para el támdem editor & traductor por la botadura de Ediciones Doctor Domaverso, intrépido bajel presto a poner al alcance de todos los amantes de la buena literatura esta primera estiba: El Valle de los Avasallados.

24.00€

Disponible bajo pedido
Añadir a la cesta
9788461335862
2010
CASTELLANO
AUTOR-EDITOR
478